Условия и положения, связанные с курсами обучения

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ. ПЕРЕД ПОКУПКОЙ КУРСОВ ОБУЧЕНИЯ ИЛИ СКАЧИВАНИЕМ КАКИХ-ЛИБО УЧЕБНЫХ МАТЕРИАЛОВ С ДАННОГО ВЕБ-САЙТА ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ЭТОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ.


Это юридическое соглашение между вами ("Лицензиатом" или "вами") и компанией BSI Assurance UK Limited, зарегистрированной по адресу: 389 Chiswick High Road, London, W4 4AL, United Kingdom ("Лицензиаром" или "нами"), о приобретении курсов обучения и учебных материалов BSI ("Курсов обучения" и "Учебных материалов" соответственно), включая печатные материалы и онлайн документацию ("Документацию").

Нажатием на кнопку "Купить" на странице мероприятия вы предоставляете свое согласие с настоящими условиями и положениями, налагающими обязательства на вас и (если вы являетесь работодателем) вашими работниками. Если вы не согласны с данными условиями, мы не будем продавать вам Учебные материалы и Документацию, а вы обязуетесь немедленно остановить процесс покупки.

1. ОПИСАНИЕ ПРОДУКЦИИ

Мы используем следующую схему описания своей продукции:

  • Обучение с использованием инструктора [ILT]
    • Делегатам требуется посещать место, в котором проводится обучение инструктором
  • eLearning [онлайн обучение]
    • Делегат имеет возможность приобрести курс обучения онлайн, а также получать доступ и проходить обучение через сеть Интернет
  • Дистанционное обучение
    • Делегат имеет возможность заказать продукт через сеть Интернет
    • В рамках программы дистанционного обучения компания BSI отправляет учебные материалы делегатам после получения оплаты этой услуги в полном объеме
  • Комбинированное обучение
    • Курс обучения, проводимый с применением сочетания всех методов обучения, т.е. обучения с использованием инструктора, онлайн обучения и дистанционного обучения

Примите к сведению, что мы оставляем за собой право вносить изменения в содержание любого Курса обучения в любое время и без уведомления.

2. ПРОДАЖА

Приобретение Курсов обучения и Учебных материалов регламентируется следующим:

  • цены на соответствующие продукты, представленные на нашем веб-сайте; и
  • приобретение Курсов обучения и Учебных материалов включает в себя предоставление неисключительной, не подлежащей передаче лицензии на использование Учебных материалов и Документации согласно условиям этой лицензии, изложенным в следующем пункте.

3. ЛИЦЕНЗИЯ

Вы имеете право:

  • [ПРИ УСЛОВИИ, ЧТО ВЫ ЯВЛЯЕТЕСЬ ПОКУПАТЕЛЕМ КУРСА ОБУЧЕНИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИНСТРУКТОРА] получать и владеть всеми Учебными материалами, связанными с соответствующим приобретенным Курсом обучения, использовать такие Учебные материалы в совокупности с посещением такого курса, а также использовать эти материалы в качестве источника информации в течение срока действия этой лицензии, при условии что подобное использование материалов допускается только для делегатов, посещающих соответствующий курс обучения с использованием инструктора.
  • [ПРИ УСЛОВИИ, ЧТО ВЫ ЯВЛЯЕТЕСЬ ПОКУПАТЕЛЕМ КУРСА ОНЛАЙН ОБУЧЕНИЯ E-LEARNING] загружать и использовать Документацию с целью прохождения соответствующего курса только через сеть Интернет, с применением одного из следующих вариантов (согласно договоренностям, заключенным между сторонами):
    • с использованием материалов одним пользователем, если Лицензия является однопользовательской, либо если программное обеспечение предназначено для однократного использования; либо
    • если Лицензия является многопользовательской или сетевой, с использованием материалов несколькими одновременными пользователями, количество которых согласовано между вами и нами.
  • [ПРИ УСЛОВИИ, ЧТО ВЫ ЯВЛЯЕТЕСЬ ПОКУПАТЕЛЕМ КУРСА ДИСТАНЦИОННОГО ОБУЧЕНИЯ] получать и владеть всеми Учебными материалами, связанными с соответствующим приобретенным Курсом обучения, использовать такие Учебные материалы в совокупности с посещением такого курса, а также использовать эти материалы в качестве источника информации в течение срока действия этой лицензии, при условии что подобное использование материалов допускается только для делегатов, посещающих соответствующий курс дистанционного обучения.
  • [ПРИ УСЛОВИИ, ЧТО ВЫ ЯВЛЯЕТЕСЬ ПОКУПАТЕЛЕМ КУРСА КОМБИНИРОВАННОГО ОБУЧЕНИЯ] обладать теми же правами, сообразно обстоятельствам, что и представители перечисленных выше трех категорий.

4. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ЛИЦЕНЗИАТОВ

За исключением случаев, когда это прямо выражено в настоящей Лицензии, на вас возлагаются следующие обязательства (Вы также обязуетесь обеспечить посещение Учебного курса вашими работниками, а также любыми другими делегатами, посещающими курс, от вашего лица и за ваш счет):

  • запрещается копирование Учебных материалов или Документации, за исключением случаев, когда такое копирование является случайным или необходимым для прохождения соответствующего Курса обучения;
  • запрещается сдавать в аренду или наем, переуступать, одалживать, переводить, объединять, адаптировать и изменять Учебные материалы и Документацию;
  • запрещается вносить изменения и видоизменять Учебные материалы и Документацию, частично или полностью; а также объединять Учебные материалы или включать их в состав любых других материалов;
  • Вы обязуетесь осуществлять наблюдение и контроль за использованием Учебных материалов и Документации, обеспечивая их использование вашими работниками и представителями с соблюдением положений настоящей Лицензии;
  • Вы обязуетесь включать уведомление об авторском праве BSI во все полные или частичные копии Учебных материалов и Документации, которые вы можете создавать, вне зависимости от носителя информации;
  • запрещается передавать либо иным образом предоставлять Учебные материалы и Документацию, частично или полностью, в любой форме, любому лицу без предварительного письменного разрешения Лицензиара;

5. ПЕРЕДАЧА И ОТКАЗ ОТ КУРСОВ ОБУЧЕНИЯ

Делегаты имеют право переносить свою регистрацию с одного курса на другой не позднее, чем за 21 день до начала того курса, на который они были первоначально зарегистрированы. После переноса регистрации при отказе от курса уплаченная за него сумма возврату не подлежит. Допускается только один перенос регистрации для любого делегата.

При отказе от Курса обучения: – все отказы должны быть осуществлены не позднее, чем за 25 рабочих дней до начала соответствующего Курса обучения. Отказы принимаются только в письменном виде. Если делегат не посещает Курс обучения, либо отказ осуществляется не позднее, чем за 25 дней до начала такого курса, то на делегата возлагаются обязательства по уплате полной стоимости такого курса.

Возврат денежных средств, уплаченных за Дистанционное обучение, Комбинированное обучение и онлайн обучение E-learning, при отказе от таких курсов не производится, независимо от того, когда нам была предоставлена информация об отказе.

При отказе от Курса обучения либо при изменении содержания курса: – мы оставляем за собой право отказать в проведении Курса обучения в любое время без наложения каких-либо дополнительных обязательств как на Лицензиара, так и на делегата. В подобных обстоятельствах мы предлагаем альтернативные даты проведения курса, обеспечиваем полное возмещение стоимости курса или предоставляем кредитовое авизо.

6. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ 

6.1 В отношении любых материалов, которые Лицензиат может передавать Лицензиару в процессе проведения Курса обучения согласно учебной программе этого Курса обучения ("Программе"), Лицензиар обязуется:

  1. соблюдать конфиденциальность всех технологических секретов, включая коммерческую информацию и финансовые сведения конфиденциального характера, переданные Лицензиатом Лицензиару в рамках Программы;
  2. не публиковать Программы без явно выраженного письменного разрешения со стороны Лицензиата; и
  3. раскрывать технологические секреты и любую другую конфиденциальную информацию в рамках Программ только лицам, которым это необходимо в целях соответствующего курса обучения, и только в объеме, необходимом для надлежащего выполнения ими своих обязательств.

6.2 Лицензиар обязуется обеспечить соблюдение обязательств, изложенных в пункте 6.1, своими работниками, должностными лицами и представителями.

6.3 В случае, если Лицензиару становится известно о раскрытии информации с нарушением обязательств, предусмотренных данным пунктом 6, Лицензиар обязуется без промедления уведомлять об этом раскрытии Лицензиата. По запросу Лицензиата Лицензиар предпринимает меры, необходимые для предотвращения дальнейшего раскрытия информации.

6.4 Положения настоящего пункта 6 не применяются к следующему:

  1. любая Программа, сведения о которой подлежат раскрытию какой-либо третьей стороне согласно учебной программе Курса обучения, для которого она была разработана, при условии, что Лицензиат был осведомлен об этом требовании при передаче Программы Лицензиару;
  2. любая информация, являющаяся общественным достоянием на дату передачи Программы Лицензиару, либо информация, которая впоследствии станет общественным достоянием при условии соблюдения положений настоящего пункта 6; либо
  3. любая информация, уже находящаяся во владении Лицензиара на дату передачи Программы, за исключением данных, на которые распространяются обязательства по неразглашению конфиденциальной информации; либо
  4. любая информация, полученная без обязательств по неразглашению конфиденциальной информации от третьей стороны, при условии соблюдения положений настоящего пункта 6.

6.5 Положения настоящего пункта 6 считаются вступившими в силу с даты первой передачи Программы Лицензиару и сохраняют полную юридическую силу и действие в течение 10 лет с указанной даты.

 

7. ПРАВА НА ОБЪЕКТЫ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ

Вы выражаете свое понимание того, что все права на объекты интеллектуальной собственности, содержащиеся в Учебных материалах и Документации, вне зависимости от их географического местонахождения, принадлежат Лицензиару; что все права относительно Учебных материалов передаются вам по лицензии (не продаются), и что вы не имеете прав на Учебные материалы или Документацию, за исключением прав на использование их в соответствии с положениями настоящей Лицензии.

8. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЛИЦЕНЗИАРА

Данная Лицензия не исключает и не ограничивает ответственности Лицензиара за мошенничество, смерть или травмы, причиненные по его неосторожности, а также любые другие обязательства в той части, в котоой они не могут быть исключены или ограничены в соответствии с правом.

Лицензиар не несет ответственности, возникающей по причине или в связи с действием настоящей Лицензии либо любого вспомогательного договора, за:

  • упущенные доходы;
  • упущенную предпринимательскую прибыль или договоры/заказы/подряды;
  • прерывание деятельности;
  • утрату пользования денежными средствами для формирования ожидаемых сбережений;
  • потерю информации;
  • упущенную выгоду или репутацию;
  • утерю, повреждение или искажение данных; либо
  • любые непрямые или косвенные потери или убытки любого рода, возникающие каким бы то ни было образом вследствие правонарушения (включая неосторожность), нарушение условий договора или по иным причинам;

С учетом вышеизложенного, максимальная совокупная ответственность Лицензиара, согласно или в связи с этой Лицензией, либо любого вспомогательного договора, связанная с нарушением условий договора, правонарушением (включая халатность) или возникшая по иным причинам, ограничивается суммой, эквивалентной 500 фунтов стерлингов.

Ответственность Лицензиара за нарушение прав на интеллектуальную собственность третьей стороны ограничивается нарушениями прав, существующих в Великобритании.

В настоящих условиях в полной мере изложены юридические и финансовые обязательства Лицензиара в отношении обеспечения Курсов обучения, Учебных материалов и Документации. В частности, отсутствуют какие-либо условия, гарантийные обязательства, утверждения и другие условия, будь то явно выраженные или подразумеваемые, налагаемые на Лицензиара, за исключением случаев, когда это особо оговорено в настоящей Лицензии.

9. УСЛОВИЯ ОПЛАТЫ

Оплата осуществляется только с использованием кредитной карты с подтверждением личности во время операции либо по счету-фактуре. Квитанция на оплату предоставляется в электронном формате.

Мы принимаем разумные меры для обеспечения безопасности нашего веб-сайта. См. условия и положения, регулирующие процесс использования нашего веб-сайта в части, имеющей отношение к получению доступа к веб-сайту и использованию представленных на нем функций. Мы предпринимаем все необходимые меры для обеспечения безопасности всей информации, предоставляемой вами для осуществления оплаты.

Срок оплаты счетов-фактур составляет 30 дней с даты выставления счета или не позднее, чем за 10 рабочих дней до начала проведения курса, в зависимости от того, какое их этих событий произойдет раньше.

10. ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ ЛИЦЕНЗИИ

Лицензиар имеет право прекратить действие настоящей лицензии направлением вам письменного уведомления в случае, если

  • вы совершаете серьезные или регулярные нарушения условий настоящей Лицензии и не устраняете их (если их устранение возможно) в течение 14 дней после направления вам письменного уведомления о необходимости подобного устранения; либо
  • против вас было подано ходатайство на распоряжение о банкротстве с его представлением на рассмотрение суда; либо
  • Лицензиат (если в его роли выступает компания) становится неплатежеспособным либо не может оплатить свои долги (в значении, предусмотренном разделом 123 Закона о банкротстве 1986 г.), подпадает под процедуру ликвидации предприятия, будь то добровольной или принудительной (за исключением случаев, когда причинами подобного являются добросовестное слияние или реорганизация), выносит решение о прекращении деятельности, имеет в составе компании конкурсного управляющего, внешнего управляющего, доверительного управляющего либо аналогичное должностное лицо, назначенное для управления всем или частью активов компании, заключает мировое соглашение или иную договоренность с кредиторами компании, участвует либо является объектом судебного преследования в связи со своей задолженностью, оказывается не в состоянии выплатить ваши долги (в значении, предусмотренном разделом 123 Закона о банкротстве 1986 года).

После прекращения действия лицензии, вне зависимости от причины:

  • все права, предоставленные вам в связи с этой Лицензией, прекращаются;
  • вы обязуетесь прекратить все действия, предусмотренные настоящей Лицензией;
  • вы обязаны немедленно выплатить Лицензиару любые суммы, причитающиеся ему в связи с действием настоящей Лицензии; и
  • вы обязуетесь немедленно удалить Учебные материалы или Документацию со всего принадлежащего вам компьютерного оборудования, и без промедления уничтожить либо вернуть Лицензиару (на усмотрение Лицензиара) все копии Учебных материалов и Документации, находящихся у вас во владении, на хранении или под управлением, и в случае ликвидации подтвердить Лицензиару выполнение этих действий.

11. ПЕРЕУСТУПКА ПРАВ И ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Настоящая Лицензия имеет обязательную силу для вас и нас, а также наших соответствующих наследников и правопреемников.

Вы не имеете права на передачу, переуступку, освобождение или любое другое отклонение настоящей Лицензии либо любых прав или обязательств, вытекающих из этого, без получения предварительного письменного согласия с нашей стороны.

Мы имеем право на переуступку, освобождение, заключение договоров субподряда или любое другое отклонение настоящей Лицензии либо любых прав или обязательств, вытекающих из этого, в любое время в течение срока действия Лицензии.

12. НЕПОДКОНТРОЛЬНЫЕ НАМ СОБЫТИЯ

Мы не несем никаких обязательств или ответственности за любое неисполнение или просрочку исполнения любых наших обязательств, вызванное событиями, находящимися за пределами нашего разумного контроля (форс-мажорными обстоятельствами).

К форс-мажорным обстоятельствам относятся любые действия, события, отсутствие действий, акты бездействия и чрезвычайные происшествия, находящиеся за пределами нашего разумного контроля.

Наша деятельность на период действия форс-мажорных обстоятельств считается приостановленной, а сроки выполнения обязательств переносятся согласно длительности такого периода. Мы предпримем разумные усилия для прекращения действий этих форс-мажорных обстоятельств либо найдем решение, которое позволит нам выполнить свои обязательства несмотря на форс-мажорные обстоятельства.

13. ОТКАЗ ОТ ПРАВА

Если в течение срока действия настоящей Лицензии мы не сможем настоять на строгом исполнении любых из ваших обязательств либо если мы не сможем осуществить какие-либо права или средства правовой защиты, на которые у нас имеются полномочия, это не считается отказом от таких прав или средств правовой защиты и не освобождает вас от выполнения своих обязательств.

Наш отказ от предъявления претензий в связи с невыполнением условий договоренности не считается отказом от дальнейшего предъявления претензий.

Наш отказ от любых из настоящих положений и условий считается имеющим юридическую силу, за исключением случаев, когда прямо не указано, что это является отказом, и об этом не направлено письменное уведомление в ваш адрес.

14. ИНФОРМАЦИЯ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА

Любое уведомление, подлежащее или разрешенное для направления одной стороной другой стороне согласно настоящим условиям, должно быть оформлено в письменном виде.

Если какое-либо из положений настоящих условий признается полностью или частично недействительным либо нереализуемым любым уполномоченным органом, юридическая сила остальных положений настоящих условий, а также остальная часть такого положения не затрагиваются им.

Настоящие условия регулируются законодательством Англии, а стороны предоставляют свое согласие на подчинение исключительной юрисдикции английских судов.

15. ПРАВИЛА ДИСТАНЦИОННОЙ ТОРГОВЛИ

Применяются положения статьи 13(1) Закона о защите прав потребителей (дистанционная торговля) 2000 г. ("Закон"), тогда как при покупке, на которую распространяются настоящие Условия и которая осуществляется Покупателем, являющимся нашим заказчиком (то есть лицом, осуществляющим покупку Публикаций, выходящих за пределы обычной деятельности), который вследствие этого не сможет расторгнуть этот договор в силу действия Статьи 10 Закона, в случае если Покупатель с разрешения Продавца начал выполнять условия договора посредством запуска процедуры скачивания той или иной Публикации.

16. ЦЕЛОСТНОСТЬ СОГЛАШЕНИЯ

Настоящие условия, а также любые документы, на которые в них имеются прямые ссылки, составляют целостное соглашение между нами в отношении приобретения Курсов обучения, Учебных материалов и Документации и заменяют собой любые предшествующие соглашения, уговоры и договоренности между нами, составленные в устной или письменной форме.

Каждая из сторон выражает свое понимание того, что при подписании этих условий ни одна из сторон не полагается на какие-либо утверждения, обязательства или обещания, предоставленные другой стороной либо подразумеваемые какими-либо высказываниями или письменной информацией, выраженными в процессе переговоров между нами перед подписанием этих условий, за исключением случаев, когда в настоящих условиях явным образом выражено иное.

Ни одна из сторон не должна применять средств правовой защиты в отношении любого ложного заявления, сделанного другой стороной, в устной или письменной форме, до момента подписания настоящих условий (за исключением случаев, когда подобное заявление было сделано мошенническим путем), а средства правовой защиты должны применяться другой стороной только при нарушении условий договора в порядке, установленном в настоящих условиях.

17. НАШЕ ПРАВО НА ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В НАСТОЯЩИЕ УСЛОВИЯ

Мы оставляем за собой право на периодический пересмотр и изменений настоящих условий.

январь 2011 г.